Are you sure it's the chain? There are some curious grooves worn into the rear mud guard? They appear to be tyre edge shaped and I think I recall that it could rotate a little on the bolts.
